XIII. „Gúzsba kötve táncolni” fordítói verseny középiskolásoknak

Hírek XIII. „Gúzsba kötve táncolni” fordítói verseny középiskolásoknak

2022. január 25.

A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Csíkszeredai Karának Humántudományok Tanszéke idén tizenharmadik alkalommal hirdeti meg fordítói versenyét a középiskolák 11–12. osztályos tanulói számára négy kategóriában:

A jelentkezőknek a fenti linkekre feltöltött szövegeket kell románra és/vagy angolra, illetve magyarra fordítania – a választott kategória függvényében. Egy versenyző több kategóriában is jelentkezhet, a döntőn azonban csak egy kategóriában vehet részt. Ha több kategóriában is tovább jut egy jelentkező, akkor jeleznie kell a szervezőknek, hogy melyik kategóriában szeretne megméretkezni a döntőn.

Az első forduló interneten keresztül zajlik, a jeligével ellátott fordításokat a versenyzők a Google-űrlap kitöltésével juttatják el a Humántudományok Tanszékre.

GOOGLE-ŰRLAP

(A fordításon tehát csupán a jelige szerepel. Ha több kategóriában is nevez egy versenyző, egy és ugyanazon jeligével kell ellátnia minden fordítását.)

A fordítás formai követelményei: Times New Roman betűtípus, 12-es betűméret, 1.5 sortávolság, Word-formátum.

Az eredményeket a jeligék alapján ugyanitt, a kar honlapján tesszük közzé. A résztvevők igény szerint rövid szöveges értékelést kaphatnak fordításaikról, valamint elektronikus igazolást a részvételről.

Kategóriánként a minimum 30 pontot elérő fordítások szerzőit hívjuk a döntőre.

A döntőt idén a korábbi hagyományhoz visszatérve fizikai formában szeretnénk megszervezni, erre terveink szerint 2022. március 19-én kerül sor a Sapientia EMTE Csíkszeredai Karának helyszínén.

A fordítások értékelésében a következő szempontokat vesszük figyelembe:

hűség a forrásnyelvi szöveghez (elfogadható szintű megfelelés a tartalom, stílus, esztétikai hatás tekintetében) – 10 p;
az esetleges fordítói problémák eredeti megoldása – 10 p;
nyelvhelyesség, a célnyelv sajátosságainak tiszteletben tartása – 10 p;
helyesírás – 10 p.

A díjazottak értékes könyvjutalomban részesülnek; a zsűri idén is különdíjjal jutalmaz két kiemelkedő fordítást. Az I., II. vagy III. helyezettek további díja, hogy, ha a Sapientia EMTE Humántudományok Tanszéke által meghirdetett alapszakokra kívánnak jelentkezni, a felvételi jegy egyik komponensét kiválthatják 10-es jeggyel.

A fordítások beküldési határideje: 2022. február 18.

Eredményhirdetés a kar honlapján: 2022. március 4.

Döntő: 2022. március 19.

A járványhelyzet alakulásának függvényében az esetleges változásokról időben értesítjük a résztvevőket.

Kapcsolattartó személy: dr. Lajos Katalin (lajoskatalinuni.sapientia.ro)

Hírek